﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> 
<Language Name="Română">

	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Shopper.Redirect0">
		<Value>Mergem pe site-ul LibraPay pentru plată</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Shopper.Redirect1">
		<Value>Veți fi acum redirectat(ă) pe site-ul de procesare plăți online al LibraPay. Detaliile comenzii dvs vă vor "însoți" pe site-ul LibraPay, ca referință pentru plată.</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Shopper.Redirect2">
		<Value>LibraPay va colecta datele despre cardul dvs de credit și va procesa plata. După plată, LibraPay ne va trimite o notificare însoțită de referința comenzii.</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Shopper.Redirect3">
		<Value>Odată încheiat procesul de plată online, vom împacheta produsul sau produsele din comandă și vom începe trimiterea pentru livrare.</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Shopper.Redirect4">
		<Value>Informațiile despre comandă care vă vor însoți pe site-ul LibraPay de plăți online:</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Shopper.RedirectionTip">
		<Value>Toate informațiile de pe cardul de credit necesare pentru plată vor fi colectate și procesate pe site-ul LibraPay. După confirmarea comenzii dvs, veți fi redirectat(ă) pe site-ul de plăți online al LibraPay.</Value>
	</LocaleResource>

	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Shopper.OrderID">
		<Value>Cod comandă</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Shopper.OrderDescription">
		<Value>Descrierea comenzii</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Shopper.OrderDescriptionFormat">
		<Value>Comanda numărul {OrderID} pentru {MerchantName}</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Shopper.Amount">
		<Value>Suma</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Shopper.MerchantName">
		<Value>Nume comerciant</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Shopper.MerchantURL">
		<Value>URL magazin online</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Shopper.ShippingTaxItemName">
		<Value>Taxe transport pentru livrare</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Shopper.OrderDiscountItemName">
		<Value>Discount aplicat pentru comanda curentă</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Shopper.OrderTotal">
		<Value>TOTAL COMANDĂ</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Shopper.RedirectSubmitButton">
		<Value>Hai pe site-ul LibraPay pentru plată</Value>
	</LocaleResource>

	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Shopper.ReturnToShopping">
		<Value>Clic aici ca să vă întoarceți în magazinul online</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Shopper.Autorized0">
		<Value>Vă mulțumim!</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Shopper.Autorized1">
		<Value>Ați încheiat cu succes plata comenzii dvs. Numărul comenzii este:</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Shopper.Autorized2">
		<Value>Administratorii magazinului online au fost notificați și vor începe livrarea cât mai curând posibil.</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Shopper.Autorized3">
		<Value>Ne străduim să asigurăm o livrare cât mai rapidă posibil pentru produsele pe care le-ați cumpărat!</Value>
	</LocaleResource>

	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Shopper.ErrRetryCheckout">
		<Value>Clic aici pentru a încerca din nou să plasați comanda</Value>
	</LocaleResource>

	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Config.Notes">
		<Value>Dacă folosiți site-ul LibraPay pentru procesarea plăților, asigurați-vă că plățile se efectuează în RON. Completați câmpurile de mai jos conform instrucțiunilor din pagina de configurare cont de pe site-ul LibraPay.</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Config.UseSandbox">
		<Value>În teste</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Config.UseSandbox.Hint">
		<Value>Bifați pentru a utiliza mediul de test (URL-urile de test ale LibraPay).</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Config.NotifyBeforeRedirect">
		<Value>Notifică înaintea redirectării</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Config.NotifyBeforeRedirect.Hint">
		<Value>Dacă bifați, cumpărătorii vor vedea o pagină de redirectare după plasarea comenzii, o pagină care afișează ceva de genul: "Acum veți fi redirectat(ă) pe site-ul LibraPay pentru procesarea plății".</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Config.MerchantName">
		<Value>Numele companiei sau comerciantului</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Config.MerchantName.Hint">
		<Value>Ar trebui să fie exact ca cel setat de LibraPay. Vezi pagina de configurare cont de pe site-ul LibraPay - COMPANIE.</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Config.MerchantURL">
		<Value>URL site comerciant</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Config.MerchantURL.Hint">
		<Value>Este URL-ul magazinului online. Ar trebui să fie exact ca cel setat de LibraPay. Vezi pagina de configurare cont de pe site-ul LibraPay - SITE.</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Config.MerchantEmail">
		<Value>E-mail comerciant</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Config.MerchantEmail.Hint">
		<Value>Ar trebui să fie exact ca cel setat de LibraPay. Vezi pagina de configurare cont de pe site-ul LibraPay - EMAIL.</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Config.EncryptionKey">
		<Value>Cheie de criptare</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Config.EncryptionKey.Hint">
		<Value>Cheia ar trebui să fie exact ca cea setată de LibraPay, un șir având 32 de caractere. Vezi pagina de configurare cont de pe site-ul LibraPay - CHEIE CRIPTARE.</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Config.TerminalId">
		<Value>Terminal ID</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Config.TerminalId.Hint">
		<Value>Terminal ID ar trebui să fie exact ca cel setat de LibraPay, un șir de 8 cifre. Vezi pagina de configurare cont de pe site-ul LibraPay - TERMINAL.</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Config.AdditionalFee">
		<Value>Taxa adițională</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Config.AdditionalFee.Hint">
		<Value>Puteți adăuga o taxă de procesare plată. Această taxă va fi automat adunată la valoarea comenzii, pentru fiecare comandă plasată și plătită online cu cardul prin LibraPay.</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Config.URLforIPN">
		<Value>URL pentru IPN</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Config.URLforIPN.Hint">
		<Value>Adresa URL pentru funcționalitatea IPN - Instant Payment Notification. Acest URL trebuie comunicat către LibraPay. URL-ul este apelat dacă se întrerupe accidental conexiunea cu cumpărătorul în timpul procesării tranzacției.</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Config.SettingsWereSaved">
		<Value>Setările de configurare au fost salvate cu succes.</Value>
	</LocaleResource>

	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Note.PaymentSuccessfullyAuthorized">
		<Value>Online payment via credit card was successfully authorized by LibraPay payment gateway. You may deliver the products, then capture the payment.</Value>
	</LocaleResource>

	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Error.InvalidOrder">
		<Value>Comandă non-validă</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Error.NonExistent">
		<Value>Comanda pe care încercați s-o plătiți prin LibraPay nu există în baza de date. Codul comenzii OrderID {0} n-a putut fi găsit.</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Error.NotPending">
		<Value>Comanda pe care încercați s-o plătiți prin LibraPay nu este validă sau are starea plății incorectă (nu este în așteptare plată). Codul comenzii OrderID este {0}.</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Error.PaymentFailure">
		<Value>Tranzacția de plată a eșuat</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Error.OrderMissing">
		<Value>Comanda nu există: serverul de plăți LibraPay a remis site-ului nostru un mesaj de răspuns pre-authorization ce se referă la o comandă inexistentă. Referința comenzii este: '{0}'.</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Error.PreAuthFields">
		<Value>Confirmare greșită de la serverul de plăți LibraPay: serverul a remis site-ului nostru un mesaj de răspuns pre-authorization non-valid. Cel puțin unul din câmpurile obligatorii lipsește. Codul comenzii OrderID este {0}.</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Error.PreAuthSignature">
		<Value>Confirmare greșită de la serverul de plăți LibraPay: serverul a remis site-ului nostru un mesaj de răspuns pre-authorization non-valid. Semnătura digitală a tranzacției nu corespunde; pare contrafăcută. Codul comenzii OrderID este {0}.</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Error.PreAuthApproval">
		<Value>Problemă la tranzacția plății: serverul LibraPay a remis site-ului nostru un mesaj de răspuns pre-authorization care raportează o problemă din timpul tranzacției. LibraPay zice: '{0}'. Banca dvs zice '{1}'. Codul comenzii OrderID este {2}.</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Error.PreAuthOrderStatus">
		<Value>Comanda nu este în așteptare: mesajul de răspuns pre-authorization de la serverul LibraPay se referă la o comandă care nu este în așteptarea plății. Codul comenzii OrderID este {0}. Contul de client este {1}.</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Error.PreAuthAmount">
		<Value>Comanda nu este achitată integral: suma specificată în mesajul de răspuns pre-authorization de la serverul LibraPay nu se potrivește valorii comenzii. Codul comenzii OrderID este {0}. Contul de client este {1}.</Value>
	</LocaleResource>
	<LocaleResource Name="Plugins.Payments.LibraPay.Error.PreAuthCurrency">
		<Value>Comanda nu s-a chitat corespunzător: moneda plății specificate în mesajul de răspuns pre-authorization de la serverul LibraPay este greșită. Codul comenzii OrderID este {0}. Customer username {1}.</Value>
	</LocaleResource>

</Language>